I noticed that the reply-to munging still wasn't working right, and sure enough, I had missed a step in configuring that. It should be working now.